Översättning av jette42 Syncad av Bullit
Mamma?
Suzy kom inte. Jag tog dubbelt skift, så jag är dödstrött.
- Jag är klar. - Är du?
Den är alla tiders. Snyggt jobbat.
Fick du reda på något idag?
Jag får reda på stipendiet först efter de sista testen.
- Och legatet då? - Avslag.
Precis som lånen. Pappa använder mig fortfarande för att göra sina avdrag.
Jag kan fortfarande få högsta poäng. Jag kan fortfarande få stipendiet.
Det kommer du få. Jag litar helt på dig.
Jag måste sticka. Om jag klarar den här veckan, ska det nog gå.
- Kom hit. - Jag måste sticka.
Jag behöver kram. Kom nu.
Du kommer nog in på på universitetet.
Titta här bara. Det är enastående.
Min lilla flicka. Författaren...
Du klarar det nog. Du ska komma iväg härifrån.
- Det vet jag. - Du har ju klarat dig ganska bra.
Men du når helt upp till toppen.
- Tror du, det är MVG? - Du är MVG.
Din lärare kommer ramla baklänges.
Vakna då! Trudie Tucker borde inte köra Mercedes.
- Skoltidningen måste ha din uppsats. - Jag vet inte vad jag ska skriva.
- Tänk på var du är om 20 år. - Du är författaren. Skriv den åt mig.
"Fröken Jo Lynn Jordan, berömd filmstjärna, sågs senast..."
"... på en avvänjningsklinik. Exman Homosexuell." Och din då?
Jag har inte skrivit den än.
"Stjärnjournalisten Leigh Ann Watson får Pulitzerpriset -"
"- för sin gripande berättelse om hur det är att vara oskuld som 38-åring."
- Passa dig!. - Jag påminner dig bara.
- Hej, Trudie. Vad är det? - Bastiljen... Bastiljens fall.
- Den franska revolutionen. - Den är gullig.
Gullig är nog lite i underkant. Eller hur, Leigh Ann?
Den är fin.
Där är han. Han är bara så...
- En "loser"! - Han har ballar av stål.
- Säg att jag inte törs. - Va?
Säg att jag inte törs.
- Okej. Du törs inte.. - Tack.
- Oh, ursäkta mig. - Jo Lynn. Det gör inget.
Jag menar det. Jag borde inte gå ut med mina fötter.
- Hej, Leigh Ann. Hur är det? - Det är jag som är förtvivlad.
- Vad är det för fel? - Lite medkänsla vore på sin plats.
Jag har varit hemligt förälskad i dig sedan tredje klass och...
Men nu mår jag mycket bättre. Tack.
- Jag fattar inte att du gjorde det! - Det gör inte jag heller!
Ångorna från ditt hårspray har åkt upp i näsan på dig!
En liten röst sa: "Gör det!"
Det är därför den är liten. Du ska inte lyssna på den.
Man ska lyssna.
Där är hon.
- Vi får prata senare. - Mr Potter...
- Kan jag få tala med er? - Godmorgon. Hur står det tillt?
- Fint, tack. - Mrs.Tingle...
Ursäktar du oss ett ögonblick?
- Kan jag hjälpa er? - Sommarkurserna börjar om tre veckor.
Fick ni min ansökan om om forskningsmaterialet?
Ja. Det är en budgetfråga. Jag tänkte på...
Låt bli med det. Vi föredrag, när ni är trög i starten.
Jag bad om att få materialet för länge sedan.
- Vi har inga pengar. - Mr. Potter...
Om du tar en titt på budgeten ska uppfinningsrikedomen segra.
Tack på förhand.
För resten... Grattis på födelsedagen.
Jag har inte födelsedag.
Nej, er födelsedag som anonym alkoholist.
Hur lång tid är det nu som du har varit nykter?
- Fyra år. - Jag visste att det var den här veckan.
Jag och datorer! Historialärare!
Grattis. Det är inte dåligt gjort.
Tänka sig! Inte en droppe alkohol på över fyra år.
Det är nästan inte... så att man fattar det.
- Är allt bra, Mr. Potter? - Ja, jag är bara lite trött.
Blev det sent igår?
Jag älskade president Kennedy.
Men även om jag älskade Jack, var han ju gift med en man...
så vår affär förblev en hemlighet.
Men den höll i sig och handlade inte bara om sex.
Vi hjälpte varandra. John frågade mig ofta om råd.
Jag föreslog att han skulle dra sig tillbaka ur Berlin...
och jag gav honom råd om Kuba-krisen...
och fick honom att underteckna det fåniga atomtest-stoppet.
Så därför ber jag er:
"Fråga inte, vad din älskarinna kan göra för dig -"
"- men vad din älskarinna kan göra för ditt land."
Tack för den fräcka bilden av amerikansk historia.
Jag vill bara påpeka...
att statsledarens felsteg har påverkat historian.
Och det gjorde du utan minsta klarlagda bevis.
Därför värderar jag din uppgift som en fjollig parodi...
som översteg dina begränsningar som skådespelerska. Sitt ner.
Mr. Barry.
Jag har funderat på att söka in på polisskolan.
Så jag tillverkade ett medeltida armborst.
Den är inte laddad. Det var ett vanligt medel...
att skydda sig med, i början av 1500-talet.
När man sätter dit en pil i magasinet...
gör det böjbara träet ett tryck...
- Häftigt. - Du ska inte retas, mr. Barry.
När man skjuter, ska man vara allvarlig.
Det var inte... Jag trodde inte...
Nej. För det kräver en hjärna och några andra delar som du inte har.
Du tog med ett vapen till skolan. Enligt lag är det straffbart.
Sätt dig ner, innan jag får dig arresterad
Mr. Churner, vågar jag överhuvudtaget fråga?
Plymouth Rock.
Ditt verk leder tanken till en man...
som satt på den här stolen för 20 år sedan.
Det stod också "ingen framtid" i pannan på honom.
Hälsa din pappa.
Miss Watson? Blända oss.
Jag har skrivit en dagbok från 1600-talet.
"Ett år från en anklagad häxa från Salems liv."
Skrivit med fjäder och bläck, återger den 365 händelser.
Den är läderinbunden och har fått det rätta papperet.
Den skildrar en ung flickas tillfångatagande och rättegång.
- Den utspelar sig under ett halvår - "Den 10. oktober 1692."
"Ännu en flicka har blivit bränd på bålet idag."
"Jag oroar mig för att jag är William Griggs" nästa offer."
"Jag oroar mig för att min framtid blott ligger i den utspridda askan."
"Så låt då vinden föra askan långt bort från Gallows Hill..."
"... till en plats, där jag gärna får sjunga och dansa i det fria."
Så rörande!
Jag försökte att inte överdriva.
Allt är sant. Hon blev bränd på bålet. Det finns dokumenterat.
Vi är alltid offret, eller hur?
Det finns vissa likheter mellan samhället idag...
- och Salem på 1600-talet. Det är det som är så ironiskt.
Jag vet mycket väl vad ironi är, miss Watson.
Du däremot borde slå upp ordet.
Jag menade självklart inte att det var...
Ironi är motsatsen till något man förväntar.
Om miss Watson till exempel förväntade att få VG för detta...
kommer nog det faktiska resultatet att verka ganska ironiskt.
Jag hoppas, att din Häxa från Salem inte begick sådant litterärt fel.
Sätt dig ner.
Miss Tucker.
Du ligger tvåa, med ett poäng mindre.
Trist. Jag vet att du satsade på att få högsta poäng.
Jag är verkligen ledsen.
- Du är väl nummer ett. - Med liten marginal, ja..
Kanske får du MVG för historiauppgiften och vänder på allt.
Grattis, Trudie.
Menar du det? Tack.
Så gulligt det är. Det har alltid imponerat på mig.
Du är så gullig och uppriktig.
Jag vet att du inte haft det lätt. Men du fixar det alltid på nåt` sätt.
- Tack. - Det är verkligen stark av dig.
Jag är ledsen för det med stipendiet. Jag hoppas inte du räknade med det.
Ha en bra dag.
Jag hörde det där. Du kan fortfarande få stipendiet.
Du har bara ett poäng för lite. Jobba på. Så slår du henne lätt.
Du förstår inte. Mrs. Tingle hatar mig.
Mrs. Tingle är en elak kärring. Hon hatar alla. Mig också.
Du kan visst. Det vet jag. Jag tror på dig.
Det är en vecka kvar och Trudie har byggt en...
Trudie är en bortskämt snorunge, som fjäskar till sig sina betyg.
Hon behöver inget stipendium. Men det gör du.
Som studievägledare har du varit min stolthet i fyra år.
Du förtjänar det. Du ska bara tro på dig själv, min vän.
Tack, miss Gold.
Tänk, jag försöker att få extrapoäng.
Du har en vecka på dig att putta ner Trudie från tronen.
Jag behöver inte bli författare. Jag kan göra något mer praktiskt.
Du blir årgångens bästa elev. Du ska nog få ditt stipendium.
Du skal in på universitetet och nå dina drömmar. Det ska jag se till.
Det blir det sista jag gör innan jag sticker till Hollywood.
- Jag kommer att sakna dig. - Kom hit, knäppis.
Du får inte göra så att jag gråter. Du vet att jag gör det så lätt.
Är ni sugna på en trekant?
Vad gör två så snygga tjejer på det här hårda trägolvet?
Bordsplacering till festen. Du tar studenten, eller hur?
- Festen har redan börjat. - Skärp dig.
- Vill ni ha en? - Försöker du få oss avstängda?
- Jag vill gärna ha en. - Jo Lynn!
- Varför har vi inte varit ihop? - Det har vi. Nästan.
På Minnie Kates fest...
i 2.g, då jag fortfarande använde en A-kupa.
- Det var en katastrof. - Var det du?
Jag trodde du var en annan.
- Varför har vi inte varit ihop? - Lägg av med spriten.
- En del av oss vi ta studenten. - En del av oss kan hjälp dig.
- Vad är det?! - Tingles examensuppgift.
Var har du fått den ifrån?
- Du riskerar att hamna i trubbel. - Jag har tagit en kopia av originalet.
Är du säker på att det är den riktiga?
Frestande, eller hur? Ställer alla de moraliska frågorna.
- Ta bort den. Kom. - Enkel match... Tänk över det.
- Jag lägger den här. - Vad gör du? Du är en loser.
Och?
Du är visst fortfarande med på upploppet om titeln.
- Vi gör bara... - ... bordsplaceringen till festen.
Extrapoäng.
Har det gått så långt?
Vi är nästan färdiga, eller hur, Leigh Ann?
Ja, ja, ja.
Tentan är först nästa vecka, miss Watson.
- Det är inte, som du tror. - Säg det till mr. Potter.
Låt oss förklara.
Skolans smartaste flicka åkte dit för fusk.
Så ironiskt det är.
- Skit också! Vad gör hon? - Hon anmäler oss.
- Ursäkta, miss Banks. - Goddag. Vad kan jag hjälpa dig med?
- Jag ska prata med mr. Potter. - Mr. Potter är inte här.
- Kan jag hjälpa dig? - Ja.
Säg till honom att han pliktfösummelse inte går obemärkt förbi.
Jag måste prata med honom i morgon bitti Är det uppfattat?
Naturligvis, mrs. Tingle.
Idiot!
- Leigh! - Vad är det nu då?
Vi ligger illa till. Potter har gått. Hon berättar det imorgon.
Så det ger oss tid... till ett motdrag.
Det är hennes ord mot vårt. Vi är färdiga!
Vänta. Luke och jag förklarar för Tingle att du inte var med.
- Hon tror inte på er. - Jo! Vi berättar vad som hände!
Det håller inte.
Vi blir avstängda! Vi får inte ta studenten.
Vi åker hem till Tingle. Det är värt ett försök.
- Det är en dålig idé. - Vi har inget val.
- Var nu inte så negativ. - Det ser ut som om det spökar här.
Man kan inte åka hem till en lärare på kvällen.
- Det går aldrig. - Jo, det gör det!
Det har precis varit middagdags, så hon sitter nog i sitt givmilda hörn.
- Vem sköter snacket? - Det gör jag.
De oskyldiga verkar alltid skyldiga, när de försvarar sig själva. Låt mig!
- Vad tänker du säga? - Sanningen!
Jag ska se till att du du kommer in på universitetet.
- Du har rätt. Det går aldrig vägen. - Ska vi sätta fyr på huset?
Tingle är inte dum.
Detta är ett lysande exempel på varför vi aldrig varit ihop.
Sitt
Mrs. Tingle. Hejsan.
Jag ber om ursäkt om jag stör, men jag måste få prata med dig.
Det har skett ett fruktansvärt misstag, och jag vill gärna förklara allt.
Ni förstår... Leigh Ann fuskade inte.
Vi vet ju... Hon skulle aldrig göra nåt` sånt...
och du undrar nog hur hon fick tag på testet.
Det skulle jag också göra om jag var du, och...
Okej...
Hör här...
Det var jag.
Jag snodde testet.
Leigh Ann var inte med. Hon försökte få mig låta bli.
Jag har inte mått så bra på sista tiden.
Min mamma har varit mycket sjuk.
Hon blev inlagd...
därför hon har en blodpropp i benet.
Hon ligger på intensiven. Blodproppen vandrade upp i benet...
och in i njurarna. Läkarna säger...
att den kan vara på väg mot hjärtat och...
kanske till och med hjärnan.
De har gett henne blodförtunnande...
- men det ser mörkt ut.
Så jag snodde testet för min mammas skull.
Jag tänkte att om hon var i livet när jag tog studenten.
så skulle hon kanske...
Kanske skulle hon...
Mrs. Tingle, jag är verkligen ledsen för det.
Din lilla stackare!
Jag hoppas du blir en bra servitris.
- Vad hände? - Jag grät äkta tårar.
- Hon är inte mänsklig. - Jag vill gärna försöka igen.
- Jag gör det. - Nej, jag gör det. Ta en öl bara.
- Godkväll, mrs. Tingle. - Är den god?
- Kan jag få komma in? - Gå hem.
Kan jag inte få det?
Sitt
Se till att få det överstökat.
Hör här. Jag har aldrig någonsin fuskat.
Jag har fått jobba för mina betyg. Jag är ingen fuskpelle.
- Vart ska du? - Kom.
Vet du vad som kommer hända med mig?
Grandsboros stjärnelev...
blev ertappad med att fuska. Det blir skandal.
Jag är oskyldig.
- Så rörande. - Du vet mycket väl att jag inte gjorde det.
Till och med de oskyldiga blir brända på bålet.
Försvinn nu härifrån, din lipsill.
Inte så bråttom.
Mr. CHurner. Varför den äran?
- Gå med dig! - Jag snodde testet. Det var bara jag.
Rollen som räddaren stämmer inte överens med din medelmåttlighet.
- Jag råder dig att gå. - Du kan fara åt helvete.
Förvinn med er. Båda två!
- Han menade det inte. Säg förlåt. - Hon fuskade inte.
Försvinn nu, annars ringer jag till era föräldrar.
- Det behöver du inte. - Du får inte göra så mot henne.
Försvinn med er. Annars så ringer jag polisen.
Lägg på luren!
Vad gör du? Lägg ifrån dig den.
Du bestämmer inte längre.
- Nu ska Tingle få sig en läxa. - Nej! Lägg den nu!
- Inte förrän hon går med på något. - Och vad skulle det vara, mr. CHurner?
Du kan inte hålla på att behandla folk så.
Inte det?
Luke!
Du förlorar, mr. CHurner. Stick med er nu!
Låt honom vara!
- Herre djävlar! - Åh, gud.
- Var det jag? - Ja, det var det.
- Låt oss sticka härifrån. - Vi kan inte gå!
- Jo, det kan vi. Vi går. - Nej, det kan vi inte!
- Är hon död? - Hon rör sig inte.
Du tar fel. Hon andas. Det måste hon. Få henne att göra det.
Den nuddade henne bara. Hon borde klarat sig.
Vad ska vi göra?
Hur ska vi förklara det?!
Hon anmäler oss! Vi skulle kanske ta och döda henne.
Vi får tänka igenom det här.
Åh, gud!
Ska vi bara låta henne ligga där?
- Klarar ni det? - Akta.
- Akta hennes huvud! - Förlåt.
Nu måste vi få upp henne.
- Hur är det med henne? - Hon klarar sig nog... Här.
- Jag hittade de här. - Vad gör du?
- Binder henne. - Nej, det får du inte!
Såg du hur hon slängde sig över mig? Kom igen!
- Vad har du för plan? - När hon vaknar pratar vi med henne.
- Vi vet ju hur det går. - Har du en bättre idé?
Vi tänder på huset.
Jag hoppas det var ett skämt, därför det är uteslutet.
- Ska vi vara här hos henne hela natten? - Hon vaknar nog först imorgon.
Jag måste hem. Min mamma somnar alltid med en tänd ciggarett.
Hon påminner om den där filmen där den besatta flickan spyr på alla...
"Exorcisten".
- Sluta nu och löjla dig. - Jag stannar här hos Luke.
Jag säger till mina föräldrar att jag är hos dig.
Jag skyndar mig tillbaka och så hittar vi på något.
Vännen...Tv:n gick sönder i vardagsrummet. Det gör väl inget?
Hur gick det?
Tyckte mrs. Tingle om ditt projekt?
Ja, det gjorde hon verkligen.
- Är du den bästa av alla? - Ja.
- Lägg dig och sov igen. - Min lilla älskling...
Så stolt jag är över dig.
Alla dina drömmar blir verklighet.
Våra drömmar.
Knyt upp.
Kan du inte göra det?
Jag måste få läkarhjälp. Jag har ont.
Ursäkta mig.
- Det var inte meningen. - Jag vet. Det är okej.
Knyt upp bara.
Det gör ont. Knyt upp.
- Det får jag inte. - Hjälp mig. Det kan du väl?
Jag vet att det var en olyckshändelse.
Mitt huvud har fått ett hårt slag. Jag ser suddigt.
Ring efter en ambulans.
Skynda dig.
Nej.
Knyt upp?
Det kan du väl?
Nu.
Du får förlåta. Det har bara varit...
Nu får du sluta, mrs. Tingle.
- Nu är vi färdiga med att prata. - Bra teater. Utmärkt insats.
Detaljen med att se suddigt. Bra.
Kom ett tag.
- Vill du inte gå hem och vila dig? - Jag vill hellre stanna hos dig.
- Det är mitt fel. Jag ordnar det. - Jag vill gärna vara här.
Det är nog inte rätta tidpunkten för det här.
Jag följer dig ner.
Såja. Mina fingrar är helt skinflådda. Vad vill du ha?
Inlagd gurka? Surkål?
- Showtime! - Är du klar?
Bara spela rollen.
Gummidockslårben.
Löv i blåsten. Jag är klar.
- Grandsboro gymnasium. - Det är Eve Tingle.
- Vad kan jag hjälpa er med? - Jag kommer inte idag.
Jag har fått influensa och ligger till sängs.
Jag hoppas att ni snart mår bättre.
- Det tar nog några dagar. - Ta den tid ni behöver.
Er hälsa är det viktigaste. Ring, om ni behöver nåt`.
Hon har inte varit sjuk på över... Hon har visst aldrig varit sjuk.
- Är det kanske allvarligt? - Det hoppas jag verkligen.
Godmorgon, mrs. Tingle.
Jag hörde att du förde oväsen inatt. Låt mig ta bort det här.
Hur mår du nu på morgonen?
Vi måste pratas vid. Vi måste komma på vad vi ska säga.
Vi har tagit hand om allt. Du är sjukanmäld...
och jag tycker du ska vila dig och tänka över det du har gjort...
Luke, Jo Lynn och jag vet att vi gick över gränsen.
Men vi verkligen ledsna för det och vi har lärt oss av vårt misstag.
Det borde vara tillräckligt. Du har gjort din plikt.
Vi ville bara lägga det här bakom oss och gå vidare i tillvaron.
Är vi överens?
Javisst, Leigh Ann.
Du uppför dig så självsäkert och målmedvetet.
Men din fruktan lyser igenom.
Det kan du göra bättre.
Mrs. Tingle, vi försöker. Hjälp oss lite.
Vi går över till nödplanen.
- Och vad går det ut på då? - Vad är det med dig, mrs Tingle?
- Blir du också rädd? - Rädd?
Oh nej, min kära.
Det roliga har ju precis börjat.
- Vad är det för nödplan? - Vakta Tingle. Jea går till skolan.
Ge henne något att äta och sedan på med.
- Låt henne inte köra med dig. - Jag har koll på det!
- Jag kommer efter skolan. - Luke, stannar du här hos mig idag?
Det är bäst jag går till skolan. Det får inte verka misstänksamt.
- Jag kör dig. Kom nu - Okej.
Jag ska vara vikarie här ett par dagar, medan mrs. Tingle är sjuk
- Blir mrs. Tingle frisk igen? - Ja. Det är bara influensan.
Gud, så tråkigt jag har.
Tråkigt, tråkigt...
Tänka sig, att du inte har någon Tv.
Det är precis som om att inte ha något toalettpapper.
Jag kunde ha suttit hemma och tittat på Sally Jessie eller Oprah...
eller Jerry.
Var kan man annars se... "En man gör könsbyte -"
"- och blir lesbisk". Tänk på den du!
Hej på dig!
Var kom du ifrån?
Vilken liten en du är. Vad heter du?
Hör du!
Gud, så tråkigt jag har..
Det är en härlig dag för djävulsutdrivning.
Den är min!
Far åt helvete!
Dimmy... Varför gör du så här mot mig?
Varför?
Ta mig... !
Gör det igen! Ta mig!
Dimmy, varför...?
Ta mig!
Du borde alltså skaffa dig en Tv.
Plugga hårt, Leigh Ann.
Har du en nödplan?
Om vi inte kan överbevisa en domstol om, att vi är offren...
blir vi åtalade för grov misshandel.
Hon tvingade oss att gå över gränsen.
Vi har skjutit henne, bundit henne och hållit henne fången i 18 timmar.
Det får du ursäkta, Leigh Ann.
Det är inte ditt fel.
Det är det, men det är inte det viktigaste.
Och om jag nu kunde överbevisa henna?
Låt oss nu se. Vi tar bort den här. Sådär.
Försök inte bitas nu.
- Så sväljer vi. - Tack.
Du kunde ha undvikit allt det här. Vi vet att Leigh Ann inte fuskar.
Så lojal du är.
Blir du aldrig trött på att spela andrafiolen åt lilla fröken Perfekt?
Jag spelar inte andrafiolen. Jag är stjärna i ett vips!
Varför snodde Leigh Ann då den manliga stjärnan?
Menar du Luke?
Hör här... Leigh Ann tycker att Luke är en loser.
Miss Jordan... en skådespelerska ska kunna läsa mellan raderna.
Hon skulle aldrig lura mig. Hon vet att jag är tokig i honom.
Det gör ont att bli förråd, miss Jordan.
Om jag var du skulle jag förbereda mitt lilla hjärta.
Leigh Ann... Mr. Churner...
- Varför har hon inte munkavel? - Hur gick det i skolan?
- Du borde i vara så stor i truten! - Ska jag vara rädd, Leigh Ann?
Darra av skräck? Tala om hur jag ska reagera...
så ska jag jobba på det.
- Hur blir det med nödplanen? - Där nere.
- Vad tycker du? - Utpressning?
Snuskiga bilder. Jag hoppar i säng med henne.
Skandalöst. Fantastiskt. Tror ni det fungerar?
- Nej! - Det är förnedrande.
- Och fel och omoraliskt... - Det är hon också.
Du har alltid gjort det rätta. Och du har bara kommit att bli två.
Det är på tiden att du lyssnar på den lilla rösten i ditt huvud.
Vi gör henne inget. Vi lägger bara fram några olika val.
Det kan inte vara den enda vägen in på universitetet.
Föreställ dig att du spelar en roll.
Om du ger dig hän och tror på det, så fungerar det.
Bara den här gången, Leigh. För din framtids skull.
- För allas framtid. - Jag har ingen.
- Men jag vill inte sitta i fängelse. - Det här skulle bli din mammas död.
Om vi ska visa vit flagg, så låt oss göra det med stil.
Operation Skandal har startat. Vi saknar...
en plan, rekvisita, en naken elev...
- Beklagar. Kameran ljuger inte. - En flaska vin, så sätter vi fart.
Jag hämtar en kamera.
Luke, du ser till att mata djävulen och Leigh...
Allt ska nog gå bra...
Det lovar jag.
Jag kommer tillbaka om ett par timmar med en kamera.
Den är utan något på.
Men jag har några små påsar... Ketchup på pommèsen?
Du är bra på det där.
Du måste ha övat dig.
Får du städa efter din fulla pappa när han ramlar omkull?
Du hugger alltid efter strupen, va?
Får jag be lite vin?
Cabernet.
Kraftigt med en god arom.
Ett dristigt val, Luke.
Det är första gången du säger mitt förnamn.
Kom ihåg att du har minst att förlorar när detta hamnar hos polisen.
Jag bryr mig inte om vad som händer.
Naturligvis. Du tänker uteslutande på Leigh Ann.
Lugn bara, Luke. Hon är attraherad av dig. Det ser jag.
- Hon tycker jag är frånstötande. - Sluta nu, Luke.
Du har ju druckit ett par hejaklackstjejer fulla förr.
Du vet ju ett och annat om kvinnor.
Kleopatra staffade Antonius, bara för att hon åtrådde honom.
Det är inte samma sak. Leigh Ann och jag har haft vår chans.
Låt mig höra.
I tionde klass...
var Leigh Ann och jag liksom ihop en gång på en fest.
Nyckelordet är "en gång".
Jag gjorde bort mig.
Hon kände sig inte hemma på festen.
Hon kunde inte umgås socialt därför hon pluggade alltid.
Hon gömde sig på badrummet. Och därute hade vi vår egen fest.
Det låter som Zhivago.
Nästa dag uppförde hon sig som om jag hade pesten.
Hon fick väl dåligt samvete.
Det var slut, innan det började.
Jag ingick inte i hennes stora planer. Hon har hatat mig sedan dess.
Är hon klar? Jo Lynn har kommit.
Stig in, Ofelia.
Ja, nästan.
Inta era platser. Nu sänker sig mystikens dimma.
Jag valde en engångskamera. Vi gör det hela enkelt.
Du ska vara där du är. Vi går efter lite SM.
Och Luke, gamla kompis. Av med kläderna.
- Är du säker på att du vill göra det? - Ja.
Vad var det?
- Vem är det? - Tränaren.
- Bind henne. - Det är kört.
Håll käften!
- Är dörren låst? - Ja.
Vad gör vi nu.
Ingenting. Han går igen.
Det var nära ögat.
Skit också!
Eve?
Hallå?
Stopp! Stanna där du är.
Du låter inte så bra. Hur mår du?
Vad gör hon?
- Jag är inte frisk. - Ja men, det är jag... Spanky.
Vad gör du, Spanky?
Jag saknar min Chili-mamma!
- Vad är det som händer? - Spanky, du måste gå!
Jag behöver vila mig!
- Gå nu! Du retar upp hunden. - Pappsen vill ju ha sin mjölkning.
Okej. Gå bara ner, Spanky. Jag kommer strax.
Scharfs Fantastiskt.
Parfym.
Vin!
Blunda.
Kommer du ihåg förra gången? Det där du gjorde med den där...
Slappna av. Sätt dig ner, Spanky.
Det här blir bra.
Du luktar så fantastiskt.
Drick nu, Spanky. Det kommer du behöva.
Försöker du fylla mig? Du ska bara veta en sak.
Jag tål otroligt mycket alkohol.
Jag älskar när du rör vid mig.
Och jag älskar när du kysser mig. Och när du...
... blåser mig i örat.
Och självklart också när du smiskar mig.
Men det bästa är när du rör vid mig precis sådär.
Ta ett glas till.
Nå, Evie. När ska pluggen i hålet?
Spanky, tag ett glas till. Bara ett par slurkar till, Spanky.
Släpp!
Släpp då! Bara några minuter till...
sen ska jag nog... Spanky!
Så syrligt det smakade.
- Det har gått överstyr. - "Vad hade hon i gymnastiksalen att göra?"
- Skandalöst! - Det är en liten stad.
Korten blir en hit i sockenrådet, där hans fru är med i kören.
Vi kommer neka. Ingen kommer tro er.
- Vi har korten! - Förfalskade!
Det fantastiskea med skandaler är, att de inte bygger på fakta.
Fakta betyder inget längre.
Du kan skrika hur mycket du vill, men skadan är redan skedd.
Fantastiskt! Du är ju full av överraskningar.
Det är synd, att du är en sådan elak kärring.
- Ni kommer straffas för det här! - Hot är ett svaghetstecken.
- Bort med dig. - Få tyst på honom!
- Han vaknar. Var är kameran? - Här.
- Sitt. Så ja. - Låt bli!
Du förstör hans liv.
Precis som du förstör mitt?
- Sluta! Sluta! - Låt få det överstökat.
Mer av tränarens ansikte. Precis så.
- Stanna hos Tingle. - Varför alltid jag?
- Jag går med Luke. - Sluta nu!
- Kom nu. - Är det något på gång som jag inte känner till?
- Vi måste iväg. - Vi skyndar oss tillbaka.
Vi bär ut honom i bilen. Du tar hans cykel.
- Skynda dig. - Vänta lite.
- Ta hans ben. - Det kan du göra.
Jag hämtar hans cykel.
Låt oss komma iväg.
Du har hemligheter. Du har en del häftiga saker!
Det går hem ta mig fan!
Det var väl inte så farligt. Det var ju bara några kort.
Ingen behöver få se dem.
"Å, Romeo, Varför är du Romeo?"
Vad heter din hund?
Vad heter du? Inte Romeo, va? Kom hit.
Du kan inte spela Julia. Du har inte gnistan, själen.
Det är den Tingle, vi allihop känner och älskar.
Du har aldrig haft hjärtesorg.
Jag har åtminstonde ett hjärta. Säg mig en sak, mrs. Tingle...
Vad håller du och och Wenchell på med?
Är det bara fysiskt, eller älskar du honom?
Wenchell och jag har ömsesidig förståelse.
Så romantiskt.
Men säg mig en sak. Älskar du honom...
eller ger ni bara varandra smisk på bara rumpan?
Jag tycker om tränare Wenchell.
Har du någonsin älskat någon? Du är ju trots allt "fru".
Vad hände med "Herr."? Får du underhåll från honom?
- Han lämnade mig. - När?
Vad hände? Säg det!
Jag ville också bort från Grandsboro. Och jag längtade efter mera...
än vad staden kunde erbjuda.
Då mötte jag Richard.
En riktig läcker karl.
Blå ögon, breda skuldror. Han var farlig.
Otroligt! Allt det jag jag alltid hade drömt om.
Efter en kort romans gifte vi oss.
Han var mitt allt.
En sån` fantastisk och tilldragande man.
Men till slut blev han övermannad av sin natur...
och hans blick vandrade mot en av mina vänninor.
En flicka som var mycket vackrare och snyggare än jag.
En som jag inte i min vildaste fantasi kunde tänka mig som ett hot.
Det var min bästa vännina. Därför blev jag så förkrossad...
när jag upptäckte att hon hoppat i säng med Richard...
precis framför näsan på mig.
Min bästa väninna, som jag litade fullt och fast på...
ljög för mig, förråde mig, stal den enda som jag hade älskat.
Och jag fick den lilla ynkliga birollen!
Du ljuger.
Gör jag?
Det är inget på gång. Luke är inte galen i Leigh Ann.
Luke är en man, Jo Lynn.
Han kommer alltid jaga den ouppnåliga. Det ligger i hans natur.
De har träffats sedan tionde klass. Till och med jag känner till det.
Det började på en fest, då Leigh Ann gömde sig...
- På badrummet hela kvällen. - Jaså! Du var där.
Leigh Ann är min vän.
Under detta tak...
är jag nog det närmaste du får som vän.
Det är inte sant.
Du är inte allt för smart, Jo Lynn.
Kanske har du ändå en framtid som skådespelerska.
Vi hämtar dem imorgon efter klockan tre.
Det är snart över. Vi får toppbetygen resten av vårt liv.
Det ska nog gå.
- Var är hon? - Där uppe. Jag går upp och tittar efter.
- Var är Jo Lynn? - Hun tog Hjem.
Hem?
Hon var trött på att vara din lilla knähund.
Vad har du sagt till henne?
Ingenting...
särskilt.
- Hej. kan jag få prata med Jo Lynn? - Jag skulle säga att hon inte är här.
Jag hoppas att ni blir goda vänner imorgon.
Tack, mrs. Jordan. Godnatt.
Nu är det ditt drag!
Varför är du sådär?
Varför är du så bitter och arg? Varför vill du krossa mig?
Jag vill inte krossa dig. Jag vill lära dig...
Vilket djävlar skitsnack!
Du gömmer dig bakom din utbildning, men du är ju avundsjuk på alla eleverna.
Du kom aldrig härifrån, eller hur?
Du gick i gymnasiet här, du undervisar här, och du ska dö här.
Och du hatar alla som har en framtid. Alla som vill ut och ha ett liv.
Nej. Jag hatar det ni vill göra med livet.
Din generations egoistiska och tanklösa jakt...
för oss till avgrundens kant och det hatar jag.
Den köper jag inte, mrs. Tingle.
Om du är desillusionerad, är det ditt eget fel.
Häxan från Salem. Åh, så oskyldig. Felaktigt anklagad.
Ironisk, eller hur?
Du förstår fortfarande inte ordet. Metaforisk, ja. Symbolisk, kanske.
Men där finns ingen ironi. Vill du vara snäll att slå upp ordet?
Jag har avslöjat dig. Det är kört.
Du vill ta så många som möjligt med i fallet, men mig skrämmer du inte.
Vem försöker du lura? Du är så rädd så jag kan lukta det.
Din rädsla är det mest förutsägbara med dig.
Du har levt hela livet i rädsla.
Skräckslagen för att trampa fel. Dödsångest för att inte få VG...
stipendiet, biljetten härifrån.
Rädd för att aldrig slippa din mamma och hennes namnskylt...
eller din papper som aldrig ringer tillbaka till dig.
Därför har du undvikit Luke och alla, som har försökt nå dig.
Du är rädd för att drabbas av olyckan.
Rädd för att få ett oönskat barn som skulle dra ner dig i smutsen!
Fångad i en liten stad, med ett litet liv.
Dömd att bli just det du fördömer mest av allt.
Jag känner till allt, Leigh Ann. Det var jag som skrev boken!
Jag känner dig.
Jag hittade Tingles betygsbok.
Vad är det?
Åh gud! Vad jag har drömt just om det här.
Låt nu bli att förstör det.
Mrs. Tingles betygsbok. Med alla historiabetygen.
- Vad fick du? - G
- Det kan vi fixa. - Det kan jag inte.
Din lärare ligger fastbunden i en säng.
Ja men, Trudie Tucker fick VG.
- Då rättar vi till hennes betyg. - Nej. Det är inte rätt.
Vad är rätt?
- Jag kommer brinna i helvetet. - Det är du inte ensam om.
- Undrar vad som hände med Jo Lynn? - Det ska jag ta reda på.
Jag kommer efter skolan. Jag hämtar korten.
På tal om igår kväll...
Det var en djurisk drift, som blev väcktes av en masochistisk situation.
Och det var alla tiders.
Ja, det var det.
STUDIEVÄGLEDARE.
Josephine var en litet, elakt luder...
- som kastade sina trosor i vrede.
Och Napoleon var en liten skit, som dödade högre människor...
- medan Josephine blev våldtagen. Napoleon visste inte ett skit.
Han skyndade sig att erövra landet så han kunde komma hem till henne.
För han älskade den slampan!
Slut på dagens genomgång. Mrs. Tingle gav mig betygsboken...
så jag har era projektsbetyg.
Jo, vänta lite.
Va?! Ett G?!
Miss Banks! Det måste vara ett misstag.
- Jag fick G. - Nej. Det står i betygsboken.
- Ser inte det ut som ett G?! - Tja, jag...
Tja, ja vad?!
- Det vet jag inte! - Jag har aldig fått G förut!
- Jag är stipendie-elev! Skolans bästa! - Ta det lugnt.
Det högsta är inte G! Det är MVG... !
- Trudie, Sluta då! - G?! Kommer inte på frågan!
Flytta er!
Leigh Ann! Där är du. Jag har letat efter dig överallt.
Mrs. Tingles har blivit stulen.
Man hittade den. Men en del betyg har ändrats. Dina bland annat.
- Det är omöjligt.. - Nej. Jeg Har lige talt med Tingle.
- Har du precis pratat med mrs. Tingle? - Ja.
Jo...
Vi måste prata. Har du ringt och spelat Tingle?
Har du pratat med miss Banks om betygen?
- Jag vet inte vad Tingle har sagt. - Säg att du inte låg med Luke.
- Har Tingle sagt något? - Fel svar, Leigh Ann.
Ja, jag har legat med honom.
Jag är verkligen ledsen för det.
Jag trodde inte att... Jag visste det, men...
Jag lyssnade på den där lilla rösten.
Du spelar så oskyldig, men du gör allt bara för att vinna.
Du är värre än Tingle. Du är en Tingle i fårakläder.
- Tingle är visst frisläppt. - Gå hem och manipulera Luke lite.
Jag orkar inte mer.
Luke?
Mrs. Tingle?
Luke... !
Mr. Potter, tack. Ja, det är angående betygsboken.
Goddag, miss Watson.
Mrs. Tingle, Hur länge har du varit fri?
Vakna upp nu! Det är över för länge sedan.
Varför har du inte ringt till polisen?
Jag har ringt till Potter. Han är på väg.
"Jag kom på en toppelev med att fuska, och hon och hennes älskare överföll mig."
- Nej. Det går jag inte med på. - Det tror jag du gör.
- Du dödar mig inte! - Oh, nej.
Dig har jag tänk ge ett öde som är värre än döden.
Den namnskylten kommer verkligen att klä dig.
Det är det enda du tänker på, eller hur?
- Du vill se mig ligga ner. - Det är ditt öde.
Har du inte lärt dig att historien alltid upprepar sig?
Nej. Jag går inte med på det. Det gör jag inte.
Jo, det gör du.
Jag blir mrs Tingles alibi. Jag säger att du iscensatte allt.
Jag har korten.
Rollerna är ombytta.
Du tar inte mig med i fallet. Du ska inte ta mig med dig i fallet.
Jag trodde du var min vän.
Din slampa.
- Säg inte att jag inte kan spela! - Du skjuter mig inte.
- Inte det? - Nej.
Spring... !
Luke!
Släpp henne!
- Så, miss Watson... ! - Släpp henne!
Är hon död?
Trudie!
Åh, gud!
Du har dödat henne mrs. Tingle.
Det var inte meningen.
Skit också!
Herre min skapare! Vad har hänt?
Berätta att du sköt henne.
Ja. Jag sköt henne inte med vilja. Jag trodde det var du.
Jag vet inte vad jag tänkte på.
Jag ville bara att du skulle lära dig en läxa.
Nej. Du ville se mig ligga ner.
Ja.
Ja, jag ville se dig ligga ner.
Nu har jag dödat henne.
Ett G?!
Skulle inte tro det!
- Inte helt död. - Visste du det?
- Häftigt. - Jag ringer efter polisen.
Mrs. Tingle... jag har drömt om att säga det här i 20 år.
Du är avskedad.
Se, det är ironiskt.
Bravo, miss Watson.
Det är mig ett stort nöje att få presentera årets vinnare...
av stipendiet för bästa elev, Miss Leigh Ann Watson.